Acasa
In perioada 1-9 noiembrie, Ambasada Germaniei organizeaza la Bucuresti Zilele Culturii Germane, eveniment ce se desfasaoara sub semnul implinirii a 20 de ani de la caderea Zidului Berlinului. Evenimentul, ce cuprinde numeroase manifestari culturale, va debuta duminica, 1 noiembrie, la orele 19:00, la Galeria Dalles, in prezenta Excelentei Sale Andreas von Mettenheim, Ambasadorul Republicii Federale Germania la Bucuresti.
Implinirea a 20 de ani de la caderea Zidului Berlinului este un moment de reflectie atat pentru Germania, cat si pentru Romania, al carei destin istoric a fost profund marcat de acest eveniment. Prin urmare, Zilele Culturii Germane aduc la Bucuresti o serie ampla de manifestari culturale din domenii diverse, in speranta ca vor atrage un public cat mai numeros format atat din generatiile care au trait acele vremuri dificile, cat si din generatiile tinere pentru care Zidul e doar o lectie din cartea de istorie.
Asadar, programul va debuta duminica, 1 noiembrie, la orele 19:15, in Pta 21 Decembrie, la fantana de la Arhitectura, cu 7 proiectii inedite de scurtmetraje, in care ecranul este inlocuit cu fatadele unor cladiri. Proiectiile au loc in 7 locatii diferite, spectatorii fiind invitati practic, la un tur cinematografic in centrul Bucurestiului.
Cea de a doua zi cuprinde vernisajul a trei expozitii foto pe teme de arhitectura, "Berlin Modernism, Neu Bau Land" si "Ora Locala", la Galeria Dalles, incepand cu orele 17:00. Specialistii si toti cei interesati pot sa vada: imagini, planuri si schite ale unor cladiri marcante din Berlin - unul dintre orasele in care cei mai avangardisti arhitecti au gasit teren de afirmare. De asemenea, pot constata si cum au gandit autoritatile, dupa reunificare, strategia de remodelare urbana a anumitor zone din Germania Democrata.
In continuare, in aceeasi locatie, de la 18:30, dl. Svend Hansen, Seful Sectiei Eurasia a Institutului Arheologic German, va sustine o conferinta pe tema sitului preistoric de la Magura Gorgana, in cadul unui proiect de cercetare desfasurat pe perioada a 10 ani in colaborare cu arheologi romani.
La ora 19:00, la Cinema Studio, incepe Gala de deschidere a Zilelor Filmului German cu proiectia "Sonnenallee" ("Aleea Soarelui"), R: Leander Haussmann, 1998/99, 85 min. Evenimentul se desfasoara intre 2 si 5 noiembrie si cuprinde 7 proiectii, atat filme artistice, cat si documentare, realizate in perioada 1955-2006, avand ca tema comuna Zidul Berlinului. Toate filmele sunt subtitrate in limba romana, pretul unui bilet fiind de 10 lei iar al unui abonament, 24 lei.
Marti, 3 noiembrie, de la orele 14:00, la Galeria Dalles, sunteti invitati la o sesiune de lectura publica din volumul "Der gefährliche Weg in die Freiheit" ("Drumuri periculoase spre libertate"), in prezenta autoarei, dna. Hannelore Strehlow. Volumul prezinta un colaj de documente si marturii ale unor persoane din fosta RDG care au incercat sa treaca ilegal in Germania de Vest, autoarea activand in comisia pentru studiul arhivelor Ministerului Securitatii de Stat din fosta RDG.
In continuare, de la 17:00, in aceeasi locatie, are loc un simpozion pe tema “Curaj civic sau Revolutie?” organizat in colaborare cu Fundatia Konrad Adenauer si moderat de dl. Emil Hurezeanu.
Ora 19:00 va marca avanpremiera unui spectacol eveniment, “Perspectivele unei Revolutii”, pus in scena la Teatrul Act de catre International Institute of Political Murder. Piesa se doreste a fi un adevarat recurs la memoria colectiva a romanilor, avand la baza un colaj de interviuri cu martori directi ai acelor momente - dizidenti, militari, istorici, jurnalisti.
Miercuri, 4 noiembrie, pasionatii de arta fotografica pot participa la conferinta Anjei Schlamann, din Germania, artist cu numeroase expozitii avand ca tema arhitectura. Conferinta va avea loc la Universitatea Nationala de Arta Bucuresti, de la orele 10:00.
Tot de la 10:00 incepe si conferinta organizata de Ministerul Federal al Educatiei si Cercetarii, in prezenta dnei. Erika Rost, Ministru de resort, si a Excelentei Sale Andreas von Mettenheim, Ambasadorul Republicii Federale Germania la Bucuresti. Vor participa reprezentanti ai unor institutii ce promoveaza cooperarea bilaterala pe teme de cercetare si stiinta, ai unor fundatii ce dezvolta programe de burse in Germania. Conferinta va fi urmata, la orele 14:00, de prezentarea oportunitatilor de cercetare stiintifica pentru specialistii romani in Germania, printre participanti fiind Institutul Fraunhofer pentru Tehnici de Productie si Automatizare (IPA), Institutul Fraunhofer pentru Sisteme Deschise de Comunicare (FOKUS), Facultatea de Mecatronica a Universitatii Duisburg-Essen si Centrul de Apa al Colegiului Universitar Gelsenkirchen.
De la 19:00, la Muzeul National „George Enescu”, Salonul de Muzica, va avea loc un concert cameral intitulat „Seara romantica”. Interpreteaza Trio Clasic si Duo „Remember Enescu”.
Joi, 5 noiembrie, de la orele 18:00, caricaturistul Mihai Stanescu va invita la Galeria Dalles la vernisajul expozitiei „Make love, not wall”. De altfel, lucrarea sa „Acum nu e momentul”, din iunie 1983, a fost aleasa pentru a ilustra afisul evenimentului Zilele Culturii Germane, ca o punte peste cei 20 de ani si intre cele doua tari, Germania si Romania.
De la orele 20:00 publicul meloman poate participa la un concert cameral intitulat „Serenade” ce se va desfasura in cadrul Festivalului International de Muzica de Camera SoNoRo, la Catedrala „Sf. Iosif”.
Pentru ziua de vineri, de la orele 18:00, la Galeria Dalles a fost programata seara literara germano-romana intitulata „Decembrie, din nou”, dupa titlul unui roman al scriitoarei Susanne Schädlich. Alaturi de aceasta, mai sunt invitati scriitorii Ulrich Peltzer si György Dalos, din Germania, alaturi de Mircea Dinescu si Adela Greceanu, din Romania. Moderator va fi criticul literar Ernest Wichner (Literaturhaus Berlin).
De la ora 19:00, la Muzeul National “George Enescu” se va desfasura un concert cameral intitulat “Nouasprezece”, invitat fiind Duo ATRIS. Cei care prefera alte ritmuri decat cele clasice, vor putea merge la Sala Palatului unde, de la 19:00, are loc concertul reginei muzicii pop a anilor “80, Sandra. Iar de la orele 20:00, la clubul Jukebox, fostul Becker Bräu, va avea loc un concert extraordinar al legendarului grup hip-hop Fettes Brot, in deschidere Puya.
Ziua de sambata prezinta un concert cameral, “Maestri germani”, ce are loc de la orele 18:00 la Muzeul National “George Enescu”, in cadrul Festivalului Internatioal de Muzica de Camera SoNoRo. Interpreteaza David Cohen & Bursierii SoNoRo –INTERFERENTE.
De la 19:00, la Teatrul Bulandra, sala Izvor, Teatrul German de Stat din Timisoara prezinta spectacolul “Cantareata cheala”, in cadrul Festivalului National de Teatru. Piesa lui E. Ionesco, in regia lui Alexandru Dabija, va fi jucata in limba germana si va beneficia de subtitrare. Spectacolul va fi reluat si de la 21:30.
Luni, 9 noiembrie, de la orele 19:00, la Galeria Dalles va avea loc, in incheierea Zilelor Culturii Germane, un spectacol de moda, avand ca tema "Caderea Zidului". Spectacolul cuprinde un performing de costum si prezentarea a doua colectii pret-a-porter ale unor tineri designeri, fiind organizat de Universitatea Nationala de Arta, Departamentul Moda, si UNATC.
Zilele Culturii Germane este organizat de Ambasada Germaniei cu sprijinul Goethe Institut si Centrul de Carte Germana.
Program: www.zilele-culturii-germane.ro/evenimente-in-tara.html
Implinirea a 20 de ani de la caderea Zidului Berlinului este un moment de reflectie atat pentru Germania, cat si pentru Romania, al carei destin istoric a fost profund marcat de acest eveniment. Prin urmare, Zilele Culturii Germane aduc la Bucuresti o serie ampla de manifestari culturale din domenii diverse, in speranta ca vor atrage un public cat mai numeros format atat din generatiile care au trait acele vremuri dificile, cat si din generatiile tinere pentru care Zidul e doar o lectie din cartea de istorie.
Asadar, programul va debuta duminica, 1 noiembrie, la orele 19:15, in Pta 21 Decembrie, la fantana de la Arhitectura, cu 7 proiectii inedite de scurtmetraje, in care ecranul este inlocuit cu fatadele unor cladiri. Proiectiile au loc in 7 locatii diferite, spectatorii fiind invitati practic, la un tur cinematografic in centrul Bucurestiului.
Cea de a doua zi cuprinde vernisajul a trei expozitii foto pe teme de arhitectura, "Berlin Modernism, Neu Bau Land" si "Ora Locala", la Galeria Dalles, incepand cu orele 17:00. Specialistii si toti cei interesati pot sa vada: imagini, planuri si schite ale unor cladiri marcante din Berlin - unul dintre orasele in care cei mai avangardisti arhitecti au gasit teren de afirmare. De asemenea, pot constata si cum au gandit autoritatile, dupa reunificare, strategia de remodelare urbana a anumitor zone din Germania Democrata.
In continuare, in aceeasi locatie, de la 18:30, dl. Svend Hansen, Seful Sectiei Eurasia a Institutului Arheologic German, va sustine o conferinta pe tema sitului preistoric de la Magura Gorgana, in cadul unui proiect de cercetare desfasurat pe perioada a 10 ani in colaborare cu arheologi romani.
La ora 19:00, la Cinema Studio, incepe Gala de deschidere a Zilelor Filmului German cu proiectia "Sonnenallee" ("Aleea Soarelui"), R: Leander Haussmann, 1998/99, 85 min. Evenimentul se desfasoara intre 2 si 5 noiembrie si cuprinde 7 proiectii, atat filme artistice, cat si documentare, realizate in perioada 1955-2006, avand ca tema comuna Zidul Berlinului. Toate filmele sunt subtitrate in limba romana, pretul unui bilet fiind de 10 lei iar al unui abonament, 24 lei.
Marti, 3 noiembrie, de la orele 14:00, la Galeria Dalles, sunteti invitati la o sesiune de lectura publica din volumul "Der gefährliche Weg in die Freiheit" ("Drumuri periculoase spre libertate"), in prezenta autoarei, dna. Hannelore Strehlow. Volumul prezinta un colaj de documente si marturii ale unor persoane din fosta RDG care au incercat sa treaca ilegal in Germania de Vest, autoarea activand in comisia pentru studiul arhivelor Ministerului Securitatii de Stat din fosta RDG.
In continuare, de la 17:00, in aceeasi locatie, are loc un simpozion pe tema “Curaj civic sau Revolutie?” organizat in colaborare cu Fundatia Konrad Adenauer si moderat de dl. Emil Hurezeanu.
Ora 19:00 va marca avanpremiera unui spectacol eveniment, “Perspectivele unei Revolutii”, pus in scena la Teatrul Act de catre International Institute of Political Murder. Piesa se doreste a fi un adevarat recurs la memoria colectiva a romanilor, avand la baza un colaj de interviuri cu martori directi ai acelor momente - dizidenti, militari, istorici, jurnalisti.
Miercuri, 4 noiembrie, pasionatii de arta fotografica pot participa la conferinta Anjei Schlamann, din Germania, artist cu numeroase expozitii avand ca tema arhitectura. Conferinta va avea loc la Universitatea Nationala de Arta Bucuresti, de la orele 10:00.
Tot de la 10:00 incepe si conferinta organizata de Ministerul Federal al Educatiei si Cercetarii, in prezenta dnei. Erika Rost, Ministru de resort, si a Excelentei Sale Andreas von Mettenheim, Ambasadorul Republicii Federale Germania la Bucuresti. Vor participa reprezentanti ai unor institutii ce promoveaza cooperarea bilaterala pe teme de cercetare si stiinta, ai unor fundatii ce dezvolta programe de burse in Germania. Conferinta va fi urmata, la orele 14:00, de prezentarea oportunitatilor de cercetare stiintifica pentru specialistii romani in Germania, printre participanti fiind Institutul Fraunhofer pentru Tehnici de Productie si Automatizare (IPA), Institutul Fraunhofer pentru Sisteme Deschise de Comunicare (FOKUS), Facultatea de Mecatronica a Universitatii Duisburg-Essen si Centrul de Apa al Colegiului Universitar Gelsenkirchen.
De la 19:00, la Muzeul National „George Enescu”, Salonul de Muzica, va avea loc un concert cameral intitulat „Seara romantica”. Interpreteaza Trio Clasic si Duo „Remember Enescu”.
Joi, 5 noiembrie, de la orele 18:00, caricaturistul Mihai Stanescu va invita la Galeria Dalles la vernisajul expozitiei „Make love, not wall”. De altfel, lucrarea sa „Acum nu e momentul”, din iunie 1983, a fost aleasa pentru a ilustra afisul evenimentului Zilele Culturii Germane, ca o punte peste cei 20 de ani si intre cele doua tari, Germania si Romania.
De la orele 20:00 publicul meloman poate participa la un concert cameral intitulat „Serenade” ce se va desfasura in cadrul Festivalului International de Muzica de Camera SoNoRo, la Catedrala „Sf. Iosif”.
Pentru ziua de vineri, de la orele 18:00, la Galeria Dalles a fost programata seara literara germano-romana intitulata „Decembrie, din nou”, dupa titlul unui roman al scriitoarei Susanne Schädlich. Alaturi de aceasta, mai sunt invitati scriitorii Ulrich Peltzer si György Dalos, din Germania, alaturi de Mircea Dinescu si Adela Greceanu, din Romania. Moderator va fi criticul literar Ernest Wichner (Literaturhaus Berlin).
De la ora 19:00, la Muzeul National “George Enescu” se va desfasura un concert cameral intitulat “Nouasprezece”, invitat fiind Duo ATRIS. Cei care prefera alte ritmuri decat cele clasice, vor putea merge la Sala Palatului unde, de la 19:00, are loc concertul reginei muzicii pop a anilor “80, Sandra. Iar de la orele 20:00, la clubul Jukebox, fostul Becker Bräu, va avea loc un concert extraordinar al legendarului grup hip-hop Fettes Brot, in deschidere Puya.
Ziua de sambata prezinta un concert cameral, “Maestri germani”, ce are loc de la orele 18:00 la Muzeul National “George Enescu”, in cadrul Festivalului Internatioal de Muzica de Camera SoNoRo. Interpreteaza David Cohen & Bursierii SoNoRo –INTERFERENTE.
De la 19:00, la Teatrul Bulandra, sala Izvor, Teatrul German de Stat din Timisoara prezinta spectacolul “Cantareata cheala”, in cadrul Festivalului National de Teatru. Piesa lui E. Ionesco, in regia lui Alexandru Dabija, va fi jucata in limba germana si va beneficia de subtitrare. Spectacolul va fi reluat si de la 21:30.
Luni, 9 noiembrie, de la orele 19:00, la Galeria Dalles va avea loc, in incheierea Zilelor Culturii Germane, un spectacol de moda, avand ca tema "Caderea Zidului". Spectacolul cuprinde un performing de costum si prezentarea a doua colectii pret-a-porter ale unor tineri designeri, fiind organizat de Universitatea Nationala de Arta, Departamentul Moda, si UNATC.
Zilele Culturii Germane este organizat de Ambasada Germaniei cu sprijinul Goethe Institut si Centrul de Carte Germana.
Program: www.zilele-culturii-germane.ro/evenimente-in-tara.html
